Как пишется аннотация к статье: краткое руководство

Шаблонные фразы для аннотирования статьи на английском языке

В аннотации не только не запрещено, но и приветствуется использование формальных клише. Приведем несколько примеров:

• This study (research) aims to investigate the role of… (В статье (исследовании) изучается роль…);
• The author introduces the concept of… (Автором представлена концепция…);
• This study offers the following hypothesis… (Предлагается следующая гипотеза…);
• Previous research has shown that… (В предыдущих исследованиях было показано…);
• This study advances our understanding of… (Исследование развивает наше представление о…);
• The author examines the relationship between… (Изучает взаимоотношение между…)

После каждой такой вступительной фразы должно идти четкое указание на изучаемый предмет, проблему, аспект теории и т.д.

Какие функции выполняет аннотация?

Вначале книги или публикации, как правило, указываются данные об авторе (авторах) статьи. После них идет собственно аннотация. В ее функцию входит представление расширенного названия работы. Работает она и как элемент библиографической записи, выходных данных, а также оформления материалов, подлежащих публикации.

Аннотации к статьям должны: а) дать человеку, желающему ознакомиться с содержанием исследования, возможность определить основной его смысл и понять, имеет ли данный первоисточник практическое значение для него; б) облегчить поиск нужной информации и документов в научных, а также библиотечных и, в частности, автоматизированных системах.

Резюмируя все вышесказанное, следует подчеркнуть, что в отношении читателя основная функция аннотации состоит в способствовании быстрее оценить написанное в статье. А также решить, достойно ли ее содержание более пристального изучения.

Abstract

In this paper, strength and buckling behavior analysis of a ring-stiffened cylindrical shell for the sightseeing submersible subjected to mechanical and thermal loads are studied. Based on the Donnell’s assumption and classical shell theory, the governing equations of strength analysis for the ring-stiffened cylindrical shell are established, and the problems are solved by finite difference method (FDM) and Newmark-β method. Meanwhile, the governing equations of buckling behavior for the ring-stiffened cylindrical shell are set up in view of the energy method, which are resolved by the Ritz method. The research shows that the external load has the most significant influence on the strength of ring-stiffened cylindrical shell. Moreover, compared with other factors, the external load has a great influence on its strength, and the effect of shell thickness on the buckling load of ring-stiffened cylindrical shell is most obvious. The research work can provide theoretical basis for the design and optimizing of underwater equipment such as tourist submarines.

Аналитические, общие, справочные и рекомендательные аннотации

Если классифицировать аннотации по способу колляции или функциональному назначению, то они бывают:

• Аналитические (специальные), которые раскрывают лишь часть содержания статьи или книги.
• Общие, характеризующие научные публикации в полной мере. То есть аннотирование документов таким способом чем-то похоже на реферирование. На основе подобной выполненной работы также можно судить о содержании статьи или книги.
• Справочные. Такие аннотации только ссылаются на общие сведения об авторе и содержание его научной публикации. Но библиографическое описание в этих работах напрочь отсутствует.
• Рекомендательные. Подобные аннотации предназначены для привлечения внимания читателя, вызывания заинтересованности материалом и в убеждении прочтения первоисточника.

Нормативное регулирование

Понятие аннотации содержится в

ГОСТ 7.9-95

. Рассматривается оно в паре с другим близким по сути элементом –
рефератом. Аннотация трактуется как краткая характеристика документа,
описывающая его основные особенности:

• форму;
• вид;
• содержание;
• назначение.

Реферат же является кратким изложением документа и не содержит критических,
интерпретационных и оценочных высказываний. Оба текста выполняют одни и те
же функции:

• дают представление о том, есть ли смысл читать полный текст;
• применяются в автоматизированных системах для поиска документов;
• выступают элементами библиографической записи;
• относятся к выходным сведениям документа.

Однако у аннотации есть еще одна функция. Она служит для оформления
публикуемого материала. Поэтому мы видим ее не только в наукометрических
базах, но и непосредственно в журналах – между заголовком и основным текстом
статьи.

Клише и шаблонные фразы для составления аннотации на английском языке

Написание аннотации на иностранном языке – дело непростое. Особенно, если автор не слишком хорошо владеет английским языком. Чтобы облегчить вам задачу, мы составили список шаблонных фраз, наиболее часто употребляемых в Abstract:

1. Введение:

• The paper/article discusses/deals with/analyses/considers/explains/describes/establishes/introduces…
• develops/presents/provides/studies/represents/features/contains/concentrates on…
• demonstrates the feasibility of…
• opens up a new field/issue gives/aims to give a comprehensive account of…
• offers a solution to…
• serves as an introduction to…

2. Цель:

• The main objective/goal/purpose of the paper/article is…
• Our aim with this paper was…
• The aim of the article is…
• Much attention is given to…

3. Результаты:

• It has been found that …
• The results show that …
• The results thus obtained are compatible with …

4. Выводы:

• In conclusion…
• The following conclusions are drawn…
• Summing up the results, it can be concluded that…
• In conclusion, it is evident that this study has shown…
• This paper has clearly shown that…
• It has been demonstrated/shown/found that…
• The findings suggest that this approach could also be useful for…
• The findings are of direct practical relevance.

Совсем необязательно использовать все фразы из списка. Это просто клише, которое может помочь вам в составлении плана аннотации.

Примеры аннотаций на английском языке

Чтобы у вас было более четкое представление о том, как выглядит правильно и неправильно составленный Abstract, мы подготовили несколько примеров.

Пример 1.

В этой аннотации четко прописано краткое содержание каждого раздела статьи. Однако нужно отметить, что так делают не часто. Как правило, заголовки не пишут, а просто разделяют текст на абзацы – каждый абзац посвящен отдельному пункту структуры аннотации.

Пример 2.

Как видно из этого примера, использование местоимения «I» более чем допустимо, но нужно отметить, что эта статья относится к области гуманитарных наук. В исследованиях, касающихся точных наук, такое «яканье» встречается значительно реже.

Пример 3.

Пример аннотации к статье для научного математического журнала – только четкое изложение статьи и максимальное обезличивание автора.

Пример 4.

Этот Abstract наглядно демонстрирует, как не нужно писать – слишком большой массив текста, из которого сложно вычленить что-то одно. Читать неудобно, ключевых слов нет. Но, возможно, это одно из требований ред. политики журнала.

Пример 5.

Здесь автор статьи просто перевел аннотацию к ней на английский язык. Все бы хорошо, но предложения слишком длинные, и, если бы статью опубликовали за границей, то, скорее всего, аннотацию пришлось бы переписать.

Пример 6.

Из этой аннотации к тексту невозможно понять, к каким выводам пришел автор. Она слишком короткая и написана по принципу «лишь бы было».

Прежде чем писать аннотацию мы советуем тезисно набросать основные мысли вашей статьи. Сделать выжимку. И на основе этой выжимки, следуя структуре, составить грамотный Abstract, который будет соответствовать редакционным требованиям журнала, в котором ваша статья будет опубликована.

Какие местоимения использовать при написании аннотации на английском

Во всех научных кругах существует негласное правило: не использовать в тексте личных местоимений, так как считалось, что это выглядит ненаучно. Автор должен быть максимально обезличен с помощью использования пассивных конструкций. В последнее время допускается употребление личных местоимений I и WE, но это касается только содержания Abstract.

Автор аннотации на английском языке может употребить личные местоимения первого лица (I, WE), когда нет возможности сформулировать предложение без упоминания действующего лица при описании уникального опыта, который имеет особую практическую значимость:

Мы проводили опыт в условиях, приближенных к реальным (We conducted the experiment under conditions close to real ones).

Примеры удачных аннотаций

Журнал «Молодой ученый» получает большое количество статей, и аннотации в
них различаются. Предлагаем посмотреть, как наши авторы пишут характеристики
своих работ и чем они впечатляют редакционную коллегию. Также разберем
встречающиеся ошибки.

Плюсы

Минусы

1. Понятно, о чем статья.

2
Очевидны основные характеристики объекта исследования,
которым уделил внимание автор. 3

Обозначен конкретный результат исследования

3. Обозначен конкретный результат исследования.

1
Непонятно, какую цель ставил перед собой автор и достиг ли он
ее.

2

Отсутствует указание на материалы и методы исследования,
что особенно важно в технических науках.

Плюсы	Минусы
1. Подробно описаны материалы исследования.	1. Цель исследования просматривается, но неочевидна. 2. Отсутствуют выводы. 3. Непонятен вклад автора в разработку вопроса.

Плюсы	Минусы
1. Понятно, с какого ракурса рассмотрена проблема автором. 2. Упомянуты результаты исследования, хотя их и следовало бы конкретизировать.	1. Цель сформулирована недостаточно четко. 2. Отсутствует упоминание материалов и методов.

Плюсы	Минусы
1. Четко обозначен контекст исследования. 2. Упомянуты материалы исследования. 3. Виден вклад автора.	1. Отсутствует цель и оценка ее достижения. 2. Непонятно, к каким выводам пришел автор, хотя их наличие и упоминается.

Плюсы	Минусы
1. Сформулирована гипотеза. 2. Дана ссылка на эксперимент. 3. Хотя цель четко не обозначена, присутствует указание на ее достижение (подтверждение гипотезы через эксперимент) 4. Сжато, но приведены результаты исследования.	1. Непонятна степен участия автора в исследовании (организатор эксперимента или наблюдатель). 2. Не хватает описания материала исследования.

Плюсы	Минусы
1. Сформулирована цель. 2. Обозначен объект исследования. 3. Описаны результаты исследования.	1. Цель сформулирована некорректно. 2. Методы усматриваются, но неочевидны. 3. Недостаточно конкретный вывод.

Правила оформления

Текст написан. Но это половина дела. Требуется представить его в соответствии с нормами. Оформление аннотации регламентирует ГОСТ 7.9-95. Следует различать издательское резюме и анонс научной работы. Правила оформления первого:

• отсутствие второстепенной информации,
• полная характеристика произведения,
• понятная лексика (для широкого круга читателей),
• неясные обороты требуется расшифровать,
• присутствие общепринятых сокращений (ГОСТ 7.12),
• недопустимы цитаты,
• рекламная информация должна соответствовать произведению.

Научная статья требует другого резюме: пишется простым, понятным языком. Используется редактор Word. Правила грамотного составления:

• учесть рекомендуемый размер: до 5 страниц,
• допустимы формулы, иллюстрации,
• в тексте описать задачу, обосновать необходимость решения,
• кратко оценить результаты работы,
• указать список используемой литературы (менее пяти позиций).

Важно! Рисунки и диаграммы требуется представить с помощью пакетов Microsoft. Следует учесть правила представления текста резюме:

Следует учесть правила представления текста резюме:

• знаки препинания не отделяются пробелами от предшествующего слова,
• скобки не отделяются пробелами от выражения внутри,
• названия таблиц, разделов не оканчиваются точкой,
• у порядковых числительных прописываются окончания,
• двойные пробелы недопустимы,
• единицы измерения отделяются пробелом от количественной величины.

Процесс аннотирования – это кропотливое мероприятие. Учебные заведения дополняют ГОСТ своими рекомендациями по оформлению. Они размещают требования на сайте.

Правила оформления

План текста — простой, сложный, тезисный

План – это необходимый этап работы над текстом, соотнесенность содержания речи (устной и письменной) и ее линейной структуры с поставленной задачей и возможной реакцией слушателей или читателей. Составление плана — неотъемлемая часть создания устного или письменного текста.

Даже когда человек не пишет плана, у него в голове  складывается  приблизительный порядок того, о чем он будет говорить или писать,  формируются некоторые примеры и доказательства выдвигаемых автором мыслей и идей.

Иногда план не требует  своего  обязательного оформления, а является  лишь  необходимым внутренним этапом работы над текстом. Однако существуют жанры, в которых он является составной частью текста: в учебнике, в курсовой или дипломной работе, в диссертации и т.д. – он, безусловно, необходим. Умение составить хороший план — качество человека, владеющего своей речью.

Простой план

Состоит из перечня основных пунктов, в которых отражено то, что говорящий скажет, а пишущий напишет. Такой план может быть тематическим, в этом случае все пункты плана представлены назывными предложениями.

Сложный план

Представляет собой более совершенную систему, которая  достаточно полно отражает работу автора над текстом и дает читателю ясное преставление о логике и композиции работы. В сложном плане практически каждый пункт имеет подпункты, в которых тема раскрывается более детально.

Составление сложного плана требует от автора отличного знания материала. Причем объем материала, переработанного им, всегда превышает объем того, что войдет в текст работы или выступления.

Тезисный план

План может быть тезисным, то есть каждый его пункт представлен двусоставным предложением и передает основную мысль этой части текста. План устного выступления может быть и простым, но это возможно только в том случае, когда автор досконально знает тему.

В устном выступлении такой порядок организации речи, как и само выступление,  ограничен временем.   Десятиминутное выступление требует  использования   простого плана, полуторачасовое — сложного. В набросках десятиминутного выступления  не может быть более трех причин или более трех следствий — иначе речь трудно воспринимается слушателями.

Порядок составления и ошибки

Работа над ним предполагает следующие этапы:

• осмысление темы;
• наброски основных (тезисных) тем в определенном порядке следования;
• составление простого плана (перечень тем );
• составление сложного плана (усложнение плана, деление пунктов на подпункты);
• редактирование плана в процессе работы (перестановка пунктов, расширение или сокращение, уточнение формулировок);
• окончательное оформление.

При его составлении обычно допускают следующие ошибки:

• несоответствие плана теме;
• пункты требуют более детальной проработки (каждый из них должен быть раскрыт в подпунктах);
• пункты взаимоисключают друг  друга;
• пункты не пропорциональны (один из пунктов плана раскрыт широко, а другой — нет,  хотя он также требует конкретизации);
• нарушена логика (последовательность) в порядке следования пунктов плана;
•  отсутствуют такие части плана, как вступление и заключение.

Основные правила успешной аннотации

1. Применяйте сегментирование. Максимально четко обозначьте аудиторию, которой будет полезна ваша работа. Например: «Наша статья – источник базовых знаний для начинающих маркетологов».
2. Используйте конкретные понятия. Отойдите от размытого, завуалированного написания, не лейте воду. Зачем говорить об инструментах, если можно сразу перейти к конкретике: «Статья описывает виды шлифовочных машин».
3. Будьте уникальными. Не стоит подражать работам успешных авторов. Изучите рынок, проанализируйте информацию. Но пишите свое, уникальное, интересное. Читатель оценит ваш особый стиль. Зачем повторять то, чем и так перенасыщены просторы интернета?
4. Подчеркните возможность достижения быстрого результата. В наше время люди не терпят ожидания. В аннотации продемонстрируйте скорость получения итога. Например: «Сразу после изучения нашего материала, вы сможете освоить базовые навыки веб-дизайнера».
5. Говорите правду. Если тема уже давно изучена, существует множество подобных публикаций, смело говорите об этом. Подчеркните выгоду от прочтения именно вашей работы. Не лгите, чтоб не вызвать эффекта «ожидание – реальность».
6. Провоцируйте. Заинтриговать человека, заставить читать ваш текст помогут мелкие махинации с его психологией. Можно использовать проблему отсутствия времени, денег. Например: «Вы давно пытаетесь купить качественный стол, но рынок предлагает слишком дорогие варианты? Мы научим вас делать журнальный столик из поддонов своими руками с минимальной тратой времени и средств!»

Итак, аннотация к статье – очень важный элемент, которым нельзя пренебрегать. Если подойти к ее написанию ответственно, ваш текст соберет большое количество читателей. Вооружившись всеми советами, представленными в нашей статье, смело начинайте творить! И пусть ваши работы станут популярными!

Аннотация — пример написания при помощи нашего сервиса

Как видите, написать аннотацию к научной работе довольно просто, если под рукой есть автоматизированная система, позволяющая изложить основное содержание исследования в структурированной форме и сразу оптимизировать его как для читателя, так и для поисковиков.

Далее приведен образец аннотации к научной статье:

Аннотация

В статье приведен вывод уравнений изгиба треугольного конечного элемента пластины с учетом ползучести. При выводе уравнений используется вариационный принцип Лагранжа. Задача сводится к системе линейных алгебраических уравнений. Полученные уравнения позволяют рассчитывать пластинки произвольной формы с учетом вязкоупругих свойств материала. Приведен пример расчета прямоугольной полимерной пластинки из вторичного ПВХ, шарнирно опертой по контуру и загруженной равномерно распределенной по площади нагрузкой. В качестве закона, устанавливающего связь между деформациями ползучести и напряжениями, используется нелинейное уравнение Максвелла-Гуревича. Представлены графики изменения во времени напряжений и прогиба. Напряжения в процессе ползучести меняются несущественно, разница между напряжениями в начале и в конце процесса ползучести не превышает 6%.

Ключевые слова:
метод конечных элементов, изгиб пластин, полимеры, длительная цилиндрическая жесткость

Из образца видно, что структура аннотации вполне понятна для чтения, можно отметить содержательность текста и его неперегруженность. Грамотно использованы классические клише и обороты, позволяющие раскрыть сжатое изложение информации. Прочитав аннотацию, вы сразу понимаете суть работы. При этом все правила написания аннотации соблюдены, а аспекты проведенного исследования ясны – предоставлена неплохая выжимка проблематики, сути и результатов проделанной автором работы. Практически синопсис в формате аннотации и с соблюдением всех правил правописания, библиографических стандартов.

Приведем еще один пример аннотации для англоязычных изданий:

Abstract

In this paper, strength and buckling behavior analysis of a ring-stiffened cylindrical shell for the sightseeing submersible subjected to mechanical and thermal loads are studied. Based on the Donnell’s assumption and classical shell theory, the governing equations of strength analysis for the ring-stiffened cylindrical shell are established, and the problems are solved by finite difference method (FDM) and Newmark-β method. Meanwhile, the governing equations of buckling behavior for the ring-stiffened cylindrical shell are set up in view of the energy method, which are resolved by the Ritz method. The research shows that the external load has the most significant influence on the strength of ring-stiffened cylindrical shell. Moreover, compared with other factors, the external load has a great influence on its strength, and the effect of shell thickness on the buckling load of ring-stiffened cylindrical shell is most obvious. The research work can provide theoretical basis for the design and optimizing of underwater equipment such as tourist submarines.

Keywords:
Critical buckling Strength Ring-stiffened Underwater Transparent cylindrical shell

Из образца видно, что структура аннотации вполне понятна для чтения, можно отметить содержательность текста и его неперегруженность. Грамотно использованы классические клише и обороты, позволяющие раскрыть сжатое изложение информации. Прочитав аннотацию, вы сразу понимаете суть работы. При этом все правила написания аннотации соблюдены, а аспекты проведенного исследования ясны – предоставлена неплохая выжимка проблематики, сути и результатов проделанной автором работы. Практически синопсис в формате аннотации и с соблюдением всех правил правописания, библиографических стандартов.

Приведем еще один пример аннотации для англоязычных изданий:

Этот вариант аннотации можно прочитать и понять даже не обладая стопроцентными знаниями языка. Предмет исследования ясен, какие результаты получены тоже понятно, методы отлично раскрываются, они рассмотрены и проанализированы.

Рекомендации для быстрого поиска основной информации

Для того чтобы выполнить аннотирование литературы быстро и легко, нужно уметь пользоваться ключевыми словами, которые в той или иной мере разбросаны по всему тексту. Например, можно воспользоваться теми, что приведены в таблице ниже.

Ключевые слова для быстрого поиска информации

Данные об авторе	Им может быть: ученый, доктор филологических наук, профессор, исследователь, поэт, писатель и т. д.
В каком жанре написан первоисточник	Издание: статья, брошюра, пособие, практикум, учебник, монография, роман, сборник (антология), справочник, словарь.
Главная тема материала или его краткое изложение	Например, если это монография, роман или другая литература, написанная одним человеком: в романе высветлены; монография – результат исследования. Если это антология или любая другая книга, которая написана несколькими авторами: повести в жанре фэнтези о…; сборник – научный труд специалистов.
Новый материал, имеющийся в первоисточнике	Например, следующее может встречаться в тексте: в пособии впервые представлены методы; этот роман – попытка проанализировать явление; в сборнике есть все новинки.
Аудитория, на которую рассчитан материал	Например, нередко в тексте встречается следующее: книга посвящена; справочник предназначен; роман заинтересует; статья полезна; учебник для…; пособие рекомендовано.
Наличие справочного аппарата	К таковому относятся: введение; биография автора; примечания (комментарии); алфавитный или предметный указатель; послесловие. приложения; список используемой литературы; авторская или редакторская аннотация; отзывы читателей.

Как написать аннотацию к книге, статье или другому материалу правильно?

Итак, мы разобрались, что такое аннотация, остается только понять, как она пишется, какие фразы используются, и какие требования к аннотации предъявляются. Начнем с последнего пункта.

• Любая аннотация к статье на русском или английском языке ограничивается 500 знаками без пробелов – больший объем аннотации нежелателен;
• Текст пишется в научном стиле, лаконично, без применения длинных вводных конструкций и посторонней терминологии, без ошибок;
• Аннотация должна отражать суть исследования, поэтому цель и предмет исследования указываются только если заголовок материала сформирован неоднозначно;
• Методика исследования описывается кратко и четко для отражения новизны результатов, полученных в процессе работы автора статьи;
• Выводы обязательно отражают мысли автора по поводу внедрения результатов исследования в жизни, общеизвестные факты здесь не пишутся, т.к. не способны заинтересовать читателя.

Обобщая вышесказанное, вы должны выполнить главную цель аннотации: сформулировать актуальность работы и использованные методы анализа, изложить результаты исследования и их практическую значимость, применяя стандартизированные фразы для оформления публикации. Как видите, правила составления аннотации выглядят просто, рекомендации направлены на повышение эффективности – помогают сделать так, чтобы аннотация было полезна, интересна, информативна и ее было легко читать.

Однако не стоит забывать, что краткое описание также будет индексироваться поисковыми системами, поэтому оно обязательно должно быть уникальным и релевантным поисковым запросам, по которым потенциальный читатель будет искать материал.

Аннотация научной статьи, сделанная при помощи специального сервиса создания аннотаций 4author, будет составлена по всем правилам, а релевантность запросам читателей обеспечена благодаря использованию специального шаблона. Что вдвойне приятно, на создание краткого описания в автоматическом режиме у вас уйдет гораздо меньше времени, чем на ручную работу.

Краткий план

Научный подход к написанию означает наличие соответствующей структуры как самой работы, так и прилагающихся документов. План аннотации различается в различных учебных заведениях. Чтобы избежать ошибок, соискателю необходимо изучить методические материалы по оформлению дипломных проектов в своем вузе и следовать им.

В приложениях к методическим указаниям чаще всего приводится образец аннотации к магистерской диссертации. (*образец)

В целом можно говорить о двух вариантах – сжатом и развернутом. Сжатое изложение – это одна страница текста, в расширенной версии может насчитываться до 5–6 страниц в зависимости от содержимого.

Структура краткого варианта может быть такой:

1. обоснование выбора темы;
2. цель, предмет и объект исследования;
3. сжатое описание проекта;
4. основные полученные результаты и выводы.

Развернутая версия может содержать:

1. информацию о теме;
2. актуальность темы;
3. цель и задачи проекта;
4. методы исследования;
5. новизну;
6. практическое применение;
7. апробацию;
8. основной текст – краткое описание каждого раздела;
9. отличие исследования от уже существующих.

Abstract

In this paper, strength and buckling behavior analysis of a ring-stiffened cylindrical shell for the sightseeing submersible subjected to mechanical and thermal loads are studied. Based on the Donnell’s assumption and classical shell theory, the governing equations of strength analysis for the ring-stiffened cylindrical shell are established, and the problems are solved by finite difference method (FDM) and Newmark-β method. Meanwhile, the governing equations of buckling behavior for the ring-stiffened cylindrical shell are set up in view of the energy method, which are resolved by the Ritz method. The research shows that the external load has the most significant influence on the strength of ring-stiffened cylindrical shell. Moreover, compared with other factors, the external load has a great influence on its strength, and the effect of shell thickness on the buckling load of ring-stiffened cylindrical shell is most obvious. The research work can provide theoretical basis for the design and optimizing of underwater equipment such as tourist submarines.

Keywords:
Critical buckling Strength Ring-stiffened Underwater Transparent cylindrical shell

Из образца видно, что структура аннотации вполне понятна для чтения, можно отметить содержательность текста и его неперегруженность. Грамотно использованы классические клише и обороты, позволяющие раскрыть сжатое изложение информации. Прочитав аннотацию, вы сразу понимаете суть работы. При этом все правила написания аннотации соблюдены, а аспекты проведенного исследования ясны – предоставлена неплохая выжимка проблематики, сути и результатов проделанной автором работы. Практически синопсис в формате аннотации и с соблюдением всех правил правописания, библиографических стандартов.

Приведем еще один пример аннотации для англоязычных изданий:

Этот вариант аннотации можно прочитать и понять даже не обладая стопроцентными знаниями языка. Предмет исследования ясен, какие результаты получены тоже понятно, методы отлично раскрываются, они рассмотрены и проанализированы.

Речевые клише при написании аннотации на английском

Для Abstract характерно употребление синтаксических конструкций и речевых клише для аннотации на английском языке, которые используются в деловом и научном стилях:

The article deals with … (Статья посвящена…);
The text gives valuable information on… (Текст дает ценную информацию о …);

The paper looks at recent research dealing with… (В статье рассматриваются последние исследования, связанные с …);

It draws our attention to… (Это привлекает наше внимание к …);
The main idea of the article is… (Основная идея статьи заключается в …).

Перечень не ограничивается только данными фразами для аннотации на английском, существует большое количество стандартных речевых конструкций, для которых характерны конкретность, лаконичность, четкость формулировок, отсутствие «воды», сложных грамматических конструкций, вводных слов.

Что такое аннотация?

Если открыть первую страницу любой книги, сразу же можно увидеть краткую ознакомительную информацию о ней. Это и есть аннотация. По большому счету, так называется краткая характеристика любой работы, будь то художественное произведение, диссертация или статья. И от того, насколько четко она будет изложена, зависит, заинтересует ли данное исследование издателя или читателя.

Слово «аннотация» восходит к латинскому annotatio – замечание. Ее еще можно назвать резюме («сокращенный» – с французского). И в том, и в другом исходнике содержится основная суть этого жанра.

Когда перед авторами стоит задача написать аннотации к статьям, им непременно надо помнить, что в нескольких предложениях необходимо изложить основную мысль будущей публикации. И сделать это надо очень кратко и максимально убедительно. Официальный рекомендуемый размер подобного резюме обычно не превышает 1000 символов.

Какие требования предъявляются к тексту?

Стандартные нормы и критерии оформления установлены по ГОСТу 7.9-95 в подпунктах 2.5.4-2.5.10. В соответствии с межгосударственными стандартами при написании аннотации следует применять:

• Несложные грамматические конструкции, в стиле технической и научной документации.
• Исключительно обще употребляемые в технической и академической сфере условные обозначения и сокращения. В редких случаях допускается использование авторских аббревиатур и наименований с обязательным пояснением при первом упоминании.
• Стандартные термины, не допуская малораспространенных дефиниций и пояснений при первом упоминании (за исключением специфических названий).
• Единицы измерения физических величин в СИ в соответствии с ГОСТом 8.417 (при этом в круглых скобках допустимо указание значений величин в задействованных мерах).
• Имена собственные. Допускается транслитерация (побуквенное воспроизведение иностранных слов и словосочетаний обозначениями кириллицы) либо транскрипция (передача звучания), при этом в скобках указывается написание на оригинальном языке при первом упоминании.
• Графические названия.

Следующие требования также предъявляются к тексту:

1. Принцип лаконичности.
2. Применение слов с небольшим числом слогов.
3. Каждое отдельное положение начинается с нового абзаца.
4. Семантически близкие элементы объединяются в целостные группы.
5. Принцип обрамления – используется, когда необходимо выделить какие-то группы как самостоятельные.
6. Принцип автономности – означает то, что на одном экране находится текст, отражающий 1 идею.
7. Принцип унификации – использование обще употребляемых текстовых сокращений в одинаковой форме.

При написании аннотации к курсовой работе выбираются следующие языковые средства, базирующиеся на общепринятых нормах:

• Однозначные слова.
• Краткие прилагательные, обозначающие постоянные свойства.
• Глаголы в 3 лице, настоящем времени, со значением постоянного действия.
• Устойчивые речевые обороты (наблюдается развитие …, рассматриваются принципы …, перечисляются особенности …, излагается точка зрения …, интерес вызывает … и т.п.).

Как писать аннотацию к курсовой работе, на примере мы покажем ниже. Инструкцию по оформлению возьмите у методистов кафедры или скачайте с сайта вашего ВУЗа. Стандартная структура аннотации выглядит следующим образом:

1. Название.
2. ФИО исполнителя (с указанием факультета, курса и группы).
3. ФИО научного руководителя (должность, степень учености).
4. Ключевые тезисы.
5. Многие ВУЗы вносят в правила написания пункт следующего образца: «Работа состоит из 23 страниц, выполнена с использованием 25 источников, включает 7 графиков, 5 таблиц, 19 фотоизображений и 13 приложений».

Это применительно ко всем направлениям и специальностям.

Если вы сомневаетесь, что самостоятельно справитесь с заданием, всегда можете заказать написание курсовой работы на профессиональном сервисе.

Справочные и рекомендательные аннотации

По содержанию и целевому назначению аннотации делятся на справочные, рекомендательные. Составляются подобные аннотации к сборникам и журналам. Нередко они используются для написания аннотаций к научным и художественным книгам.

Справочные

Данный тип изложения освещает тематику произведения, интересные и ключевые моменты повествования. Рассказывает об авторе, его творчестве и достижениях.

План аннотации выглядит так:

• краткие сведения об авторе;
• описание жанра текста;
• информация о ключевых моментах произведения или чему статья посвящена;
• описание содержания;
• причины издания или переиздания с указанием отличий от предшествующего выпуска.

Если публикуется научная литература, обязательно наличие справочного аппарата. Также важна информация, определяющая целевую аудиторию.

Пример справочной аннотации

Дубкин И.И. В мире мышления/ под редакцией А.А. Петрова – 4-е изд. – К.: Наука, 1989, 190 с.

Рекомендательные

Рекомендательные аннотации оценивают значимость и пользу для читателя

При ее составлении во внимание берется возраст, гендерная принадлежность, образование заинтересованного лица. Прочитав такую аннотацию к тексту, можно понять, схожа ли она с интересами человека, затрагивает ли его чувства

Текст имеет психологическое влияние на читателя, что отличает ее от остальных видов.

Особенности написания:

личные сведения об авторе и его деятельности;

характеристика истории его творчества;

акцент на основной мысли произведения;
оценка книги с комментариями;

внимание к стилистическим особенностям и художественным приемам написания;

выборка интересных и значимых особенностей художественного оформления;

определение принадлежности к читательской аудитории.

Вайс, Н. Забытый дом – М.: Дрофа, 2020.- 985с.