Как правильно перевести на английский «кандидат наук»?

Примечания

1. ↑ Кандидат наук / М. Н. Волков // Италия — Кваркуш. — М. : Советская энциклопедия, 1973. — ( :  / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 11).
2. ↑ . UNESCO (5 сентября 2011).
3. ↑ . Российская газета (7 апреля 2021). Дата обращения: 20 мая 2021.
4. . Российская Газета (6 марта 2012). — «… большинство работодателей подтверждают, что наличие ученой степени является плюсом к резюме соискателя». Дата обращения: 12 июня 2017.
5. . Российская Газета. Дата обращения: 12 декабря 2013.
6. ↑ . Федеральная служба государственной статистики. Дата обращения: 5 декабря 2017.
7. Кричевский Г. Г. Ученые степени в университетах дореволюционной России // История СССР. — 1985. — Вып. 2. — С. 141—153.
8. Иванов А. Е. Высшая школа России в конце XIX — начале XX века. — М: Наука, 1991. — 392 с.
9. Kassow S. Students, Professors, and the State in Tsarist Russia. — California, 1989.
10. Каблуков И. А. Как приобретались ученые степени в прошлое время // Социалистическая реконструкция и наука. — 1935. — Вып. 4. — С. 96—102.
11. Требование публичности защиты отменяется лишь для секретных исследований.
12. ↑ . Российская газета (25 мая 2016). Дата обращения: 1 октября 2017.
13. . Документы Правительства России (25 августа 2017). Дата обращения: 1 октября 2017.
14. ↑ Ю. Медведев. . Российская Газета (2 июня 2020). Дата обращения: 4 июня 2020.
15.  (недоступная ссылка). Российское образование. Федеральный образовательный портал. Дата обращения: 5 декабря 2017.
16. ↑
17. Фадеев С. Словарь сокращений современного русского языка. — СПб.: Политехника, 1997. — 527 с.
18. Доктор наук // Дебитор — Евкалипт. — М. : Советская энциклопедия, 1972. — ( :  / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 8).
19. (31 августа 1998). Дата обращения: 7 июня 2018.
20.  (недоступная ссылка). Міністерство освіти і науки України. Дата обращения: 15 августа 2019.
21. . Верховная рада Украины. Дата обращения: 20 июня 2017.
22. ↑ Соглашение между Правительством РФ и Правительством Французской Республики о взаимном признании документов об ученых степенях. Викитека. Дата обращения: 20 июня 2017.
23. . НИЦ АПМ Минобрнауки РФ (18 февраля 1999). Дата обращения: 5 декабря 2017.

Где можно получить эту ученую степень?

В настоящее время, образовательная система РФ разветвлена настолько, что вузов, в которых можно получить степень «кандидат технических наук» более двухсот. Согласно рейтингу, тройка лучших вузов, способных готовить высококвалифицированных специалистов по этому профилю, находится в Москве:

1. МГУ им. М.В. Ломоносова. На механико-математическом факультете этого вуза (отделение механики) диссертацию можно составить по следующим специализациям: биомеханика, теоретическая механика, механика деформируемого твердого тела, а также механика газа, жидкости и плазмы. Кроме того, ряд технических направлений исследуется на физическом факультете данного вуза.
2. МГТУ им. Н.Э. Баумана. Это вуз сугубо технического профиля, ориентированный на исследование проблем и разработку новых научных решений во всех отраслях промышленности и современных технологий любого уровня. Иными словами, здесь учатся создавать и проектировать все: от гвоздя до спутника, от калькулятора до нетбука. Структура вуза состоит из четырнадцати факультетов и пяти отраслевых факультетов. Данный университет в нынешнем году празднует свой 185-летний юбилей. За годы существования этого вуза, в его стенах было обучено более 170 000 квалифицированных инженеров, ставших, в свое время, интеллектуальным фундаментом промышленного сектора экономики СССР. Сегодня МГТУ шагает в ногу со временем, сосредоточив все свои ресурсы на исследовании таких сфер, как наносистемы и наноматериалы, живые системы, информационно-коммуникационные системы, транспортные и авиакосмические системы, военная техника и перспективные сооружения, а также энергоснабжение, энергетика, противодействие терроризму и безопасность.
3. МФТИ ГУ. Данный университет состоит из 12 факультетов и «Высшей школы системного инжиниринга». Одним из самых давних является факультет аэрофизики и космических исследований. Он был создан в 1951 году. Сейчас здесь проводятся передовые исследования в отраслях, определивших ход мировой науки и всей истории не только во второй половине двадцатого века, но и в уже наступившем третьем тысячелетии. В аспирантуре МФТИ ГУ обучение проходит по таким техническим специализациям, как «Математика и механика», «Информатика и вычислительная техника», «Авиационная и ракетно-космическая техника», «Компьютерные и информационные науки», «Фотоника, приборостроение, оптические и биотехнические системы и технологии», «Электроника, радиотехника и системы связи». 

Африке

Алжир и Марокко

В Алжире, Марокко, Ливии и Тунисе все университеты, аккредитованные государством, присуждают «докторскую степень» во всех областях науки и гуманитарных наук, эквивалентную докторской степени в Соединенном Королевстве или Соединенных Штатах.

Некоторые университеты в этих четырех арабских странах присуждают «докторскую степень» в некоторых областях обучения и науки. «Государственная докторская степень» несколько выше в почете, чем обычная докторская степень, и присуждается после выполнения дополнительных углубленных исследований или достижений после получения докторской степени.

Сокращения учёных степеней и званий по ГОСТу 2021

На титульном листе любой учебной работы студент должен указывать ФИО, степень и должность преподавателя, который проверяет работу, или того, под чьим руководством она выполнена. В таких случаях используются сокращения. Они регламентированы ГОСТом 7.12-93 «Библиографическая запись. Сокращение слов на русском языке». Согласно этому документу:

1. «Доцент» сокращается как «доц.».
2. «Профессор» — «проф.».
3. «Кандидат» — «канд.».
4. «Доктор» — «д-р».

Теперь вы знаете, какие бывают учёные звания и степени и чем они отличаются и сможете оформить титульный лист учебной работы, не ошибившись в степени и должности преподавателя.

А если не уверены, что сможете подготовить реферат, курсовую или диплом, обращайтесь в сервис помощи студентам. Его эксперты не оставят вас наедине с учебными проблемами.

Варианты визиток “Старших научных сотрудников”:

Senior Scientist (Philips) Chief Researcher (AsahiKASEI) Senior Principal Staff Scientist (Motorola) Dipl. Physicist (MICRONAS) Dipl. Chemist (MICRONAS) Principal Scientist (Polyclad Technologies) Sr. Scientist (TEL) Research associate (Hiroshima univ.)

Однако переводами ученых степеней, навязываемыми в упомянутой выше системе, однозначно пользоваться не стоит по следующим соображениям:1. ‘доктор наук’ в понимании советской (русской) науки практически нигде в мире теперь нет. До середины прошлого века такая ученая степень существовала в Англии и обозначалась как ‘D.Sc.’ (в США все немного упрощается и пишется просто ‘DSc’), т.е., Doctor of Science (область науки указывается в скобках: Physics, Chemistry и т.д.). Когда пишут ‘Dr. Sci.’ получается какая-то непонятная (невнятная) англоязычным людям штука, которая не так безобидна. 2. ‘кандидат наук’ соответствует ‘Ph.D.’ на западе (‘PhD’ в США), а не какой-то непонятной англоязычным людям ‘Cand. Sci.’ Если советского (российского) кандидата наук обозначить ‘Cand. Sci.’, его на Западе могут не очень адекватно воспринимать – в лучшем случае как какого-то аналога ‘магистра’ (‘M.Sc.’ или ‘MSc’). Соответственно, если советского (российского) доктора наук обозначить как ‘Dr. Sci.’, его могут воспринимать только как ‘Ph.D.’ или ‘PhD’, т.е., ‘Doctor of Philosophy’ (область науки указывается в скобках), которая является высшей научной степенью на западе (здесь я не рассматриваю систему академии наук). Как известно, люди имеющие эту степень (не обязательно медик) могут в своих визитках писать ‘Dr.’ перед своим именем (фамилией). 3. Мы знаем, что ‘доктор наук’ безусловно выше ‘канд. наук’, но этого на Западе преднамеренно(!) не понимают. Таким образом, ‘Cand. Sci.’ и ‘Dr. Sci.’ ПРИНИЖАЮТ смысл советских (российских) ученых степеней кандидата и доктора наук.

Звание после обучения в адъюнктуре

Занятие в аспирантуре позволяет получить звание кандидата наук. Какое это образование покажет экзамен, проверка определит годность выпускника к получению удостоверения.

Специалисты и магистры поступают в высшее заведение для обучения в аспирантуре по очной или заочной форме. Сдаются экзамены и подготавливается перечень нужных документов. Подготовка в аспирантуре представляет продолжение процесса обучения до приобретения вузовского диплома. Очная форма предполагает занятия в течение 3 лет, а заочная длится 5 лет.

На протяжении обучения студент аспирантуры получает знания на лекциях по иностранным языкам, философии, посещает семинары по выбранной специальности. Действия направлены на подготовку к сдаче экзаменов в рамках кандидатского минимума.

Будущий молодой ученый правильно выбирает тему докторской диссертации совместно с назначенным руководителем перед тем, как получить степень кандидата наук. Аспирант предоставляет профессору на кафедру законченный вариант работы в рукописном виде, это он должен сделать ко времени окончания обучения. Эта форма подготовки к получению степени наиболее подходит молодым вузовским специалистам, у которых нет опыта мастерства, значит, они нуждаются в помощи старших сотрудников.

Последующее время студенты осуществляют теоретическую и практическую деятельность, пишут научные публикации в выпусках, утвержденных аттестационной комиссией. В процессе работы аспиранты преподают в учебном заведении и посещают лекции в соответствии с образовательной программой. Отчеты научному руководителю сдаются раз в семестр или ежегодно.

Документы для приема

Бумаги в аспирантуру подаются после завершения обучения в вузе или через 2 года после работы по приобретенной специальности. Лица не старше 35 лет принимаются на очную форму, а на заочный вид учебы разрешается поступать до 40 лет. Конкурс существует для государственной и контрактной категории получения знаний, обучающимся назначается стипендия.

Список документов:

• заявление, написанное на имя ректора вуза;
• ксерокопия паспорта и диплома с вкладышем;
• личная анкета по кадровому учету;
• 4 фото величиной 3х4 см;
• объективная характеристика с рабочего или учебного места;
• перечень изданных работ, изобретений, технических отчетов об исследовательской и научной работе, доклады, рефераты с отзывами;
• ксерокопия военного билета (для очной формы);
• ксерокопия трудовой книжки (заочникам).

Подготовка к экзаменам

Важным этапом является сдача экзаменов кандидатского минимума. Защита диссертации последует только после удачного прохождения испытания. В первую очередь на кафедру подается реферат «История и философия науки». Аспиранты, которые получили хорошую оценку, допускаются к экзаменам. Подпись руководителя и его рецензия пишется на титульном листе работы.

Тест по иностранному языку входит в программу сдачи, в процессе прохождения требуется перевести на русский язык текст по выбранной специальности. Разрешение на проверку по итоговому тесту получается в случае отсутствия замечаний. Претендент включается в категории допущенных к проверке после подачи заявления о сдаче кандидатского минимума, положительной рецензии и успешного прохождения теста. Ректор издает соответствующий приказ.

Экзамен проходит в стандартной форме, его принимает специальная комиссия, куда входят доктора и кандидаты наук. В выступлении аспирант глубоко анализирует материал, отвечает на поставленные вопросы и приводит в доказательство правдивые источники. В помощь берутся учебники авторитетных авторов разных школ. Если бывает неудача, то это не становится фатальным, студенту аспирантуры предоставляется повторная попытка.

Порядок сдачи

Цель кандидатских экзаменов заключается в проверке глубины знаний по выбранной специальности у соискателя учебной степени. В результате определяется уровень подготовки к самостоятельной деятельности. Минимум сдается в соответствии с образовательными планами по типовой и дополнительной программе. Первый вид разрабатывается ведущими учебными учреждениями, второй готовится определенной кафедрой искомого вуза.

Экзамены проводятся дважды в год в форме сессий, сроки которых устанавливает деканат. Кандидатский минимум сдается по билетам или в другой форме, знания оцениваются по пятибалльной системе. Повторная попытка переносится на следующий экзамен. В результате успешной проверки аспирант получает удостоверение, открывающее право на защиту диссертации. Сроки сдачи минимума не ограничиваются, они могут сокращаться или продлеваться.

История — Докторантура

Чтобы поступить в докторантуру, необходимо иметь степень магистра инженерных наук или смежных дисциплин и сдать комплексный вступительный экзамен. Студент должен выполнить необходимую курсовую работу, обучать подсудные курсы, выполняют независимые исследования под наблюдением квалифицированной докторской консультанты , и пройти защиту диссертации. Степень требует высокого уровня знаний в теоретических аспектах соответствующих научных принципов и опыта в деталях реализации теории на реалистичных проблемах. D.Eng. на прохождение требуется от трех до шести лет (полный рабочий день) и включает обязательные преподаваемые компоненты и курсовые работы / проекты, а также предоставляется в знак признания высоких достижений в учебе и способности применять основы инженерии для решения сложных технических проблем.

Степень доктора технических наук, присуждаемая университетами Китая , Японии и Южной Кореи , эквивалентна степени доктора философии. Чтобы поступить в докторантуру, необходимо иметь степень магистра в том же или родственном предмете и сдать комплексный вступительный экзамен. Студент должен выполнить необходимую курсовую работу, провести самостоятельное исследование под руководством квалифицированного научного руководителя и пройти защиту диссертации. Обычно студенту со степенью магистра магистратуры требуется более трех лет, чтобы завершить учебу в докторантуре. Однако есть несколько областей обучения (таких как материаловедение, технология полимеров и биомедицинская инженерия), где могут быть присуждены как доктор наук, так и доктор технических наук, в зависимости от аспирантуры, в которой находится кафедра.

В Германии степень доктора технических наук называется Doktoringenieur (Doktor der Ingenieurwissenschaften, Dr.-Ing.) И обычно присуждается после четырех-шести лет исследований и защиты диссертации. Исследователь, получающий докторскую степень, должен иметь степень магистра или степень Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.).

Во Франции степень «доктора-инженера» ( docteur-ingénieur ) раньше была исследовательской степенью в области прикладных наук. Он был прекращен после 1984 года, и инженеры, желающие пойти дальше, теперь ищут докторскую степень.

Так Candidate или Ph.D.? Зависит от области применения

Для личного пользования вы можете перевести свою научную степень так, как вам больше нравится, а вот для публикаций лучше придерживаться требований принимающей перевод стороны: образовательного учреждения, журнала и так далее.

Для образовательных организаций — дословный перевод, то есть Candidate

Международные службы и организации предъявляют достаточно строгие требования к переводу. И это сильно влияет на решения, которые может принимать переводчик. Например, вот требования, с которыми нам удалось поработать:

Educational Credential Evaluators (ECE), США

World Education Services (WES), США и Канада

Обе организации предъявляют примерно одинаковые требования: это должен быть полный, буквальный, дословный перевод. То есть, если для службы нострификации перевести «кандидат наук» как Ph.D., можно создать никому не нужную путаницу.

По этой причине для дипломов, сертификатов и других документов об образовании адекватным переводом степени кандидата наук будет Candidate of Sciences.

Для науки — тоже Candidate

В околонаучных и научных текстах имеет смысл сохранить особенности российской системы и использовать Candidate – опять-таки, чтобы избежать путаницы и ненужных ассоциаций.

Кстати, Candidate of Sciences вполне можно сокращать до Cand. Sc.

В публицистике можно и Ph.D.

А при переводе публицистики, да и вообще текстов, где ученая степень — относительно неважная деталь, оправданно использовать вариант Ph.D.

Так можно избежать ненужных ассоциаций у читателя-носителя английского языка, который, скорее всего, расценит candidate как соискателя, еще не получившего степень, а sciences сочтет естественными науками, тогда как в тексте вообще может идти речь о филологии.

Разновидности кандидатской степени по отраслям науки

Российская Федерация

В зависимости от специальности, по которой происходит защита кандидатской диссертации, соискателю в России присуждается одна из следующих учёных степеней:

Существует, но в настоящее время не присуждается степень кандидата военно-морских наук (присуждалась с 1930-х до конца 1970-х). Некоторое время (в 1940-х годах) учёная степень кандидата искусствоведения называлась «кандидат искусствоведческих наук». Учёная степень кандидата политических наук существовала в 1940-х гг., затем была отменена, в 1990-х гг. вновь введена.

В педагогических науках до 1950 года к наименованию ученой степени обязательно добавлялось описание узкой специализации («… по методике истории», «… по физической культуре» и т. п.). Спорадически в названии научной специальности подобные уточнения присутствовали до конца 1960-х годов. Учёная степень по психологическим наукам начала присуждаться с 1968 года. До этого (с 1953 года) присуждалась ученая степень «кандидат педагогических наук (по психологии)».

Аббревиатуры учёных степеней были установлены Министерством науки и технологий Российской Федерации в 1998 году для целей заполнения форм, сопровождающих обязательные экземпляры диссертаций, положение в настоящее время отменено.

25 сентября 2015 года Высшей аттестационной комиссией был утвержден паспорт новой научной специальности «Теология». Теперь по этой специальности можно защищать диссертационные работы и получать учёные степени кандидата и доктора наук.

Многие специальности допускают присуждение соискателям учёной степени по нескольким вариантам отраслей наук в зависимости от преобладающей предметной области конкретной диссертации. Например, по специальности 1.4.4 (физическая химия) могут быть присуждены степени кандидата физико-математических, технических или химических наук. При этом, однако, соблюдается принцип «одна диссертация — одна отрасль наук» независимо от количества специальностей диссертации и отраслей наук специальности. Также конкретный диссертационный совет может быть ограничен в номенклатуре присуждаемых степеней, в зависимости от отрасли.

Украина

Список степеней, присуждаемых украинским учёным, в основном повторяет российский, за следующими исключениями:

• Геолого-минералогические науки в названиях степеней заменены на геологические науки;
• Введены степени кандидата наук по физическому воспитанию и спорту, кандидата наук по государственному управлению, кандидата наук по социальным коммуникациям. Выделяется также отрасль наук «Национальная безопасность», однако по ней присуждаются степени кандидатов военных, технических, юридических и других наук — степени кандидата наук по национальной безопасности нет.

Разновидности кандидатской степени по отраслям науки

Российская Федерация

В зависимости от специальности, по которой происходит защита кандидатской диссертации, соискателю в России присуждается одна из следующих учёных степеней:

Существует, но в настоящее время не присуждается степень кандидата военно-морских наук (присуждалась с 1930-х до конца 1970-х). Некоторое время (в 1940-х годах) учёная степень кандидата искусствоведения называлась «кандидат искусствоведческих наук». Учёная степень кандидата политических наук существовала в 1940-х гг., затем была отменена, в 1990-х гг. вновь введена.

В педагогических науках до 1950 года к наименованию ученой степени обязательно добавлялось описание узкой специализации («… по методике истории», «… по физической культуре» и т. п.). Спорадически в названии научной специальности подобные уточнения присутствовали до конца 1960-х годов. Учёная степень по психологическим наукам начала присуждаться с 1968 года. До этого (с 1953 года) присуждалась ученая степень «кандидат педагогических наук (по психологии)».

Аббревиатуры учёных степеней были установлены Министерством науки и технологий Российской Федерации в 1998 году для целей заполнения форм, сопровождающих обязательные экземпляры диссертаций, положение в настоящее время отменено.

25 сентября 2015 года Высшей аттестационной комиссией был утвержден паспорт новой научной специальности «Теология». Теперь по этой специальности можно защищать диссертационные работы и получать учёные степени кандидата и доктора наук.

Многие специальности допускают присуждение соискателям учёной степени по нескольким вариантам отраслей наук в зависимости от преобладающей предметной области конкретной диссертации. Например, по специальности 1.4.4 (физическая химия) могут быть присуждены степени кандидата физико-математических, технических или химических наук. При этом, однако, соблюдается принцип «одна диссертация — одна отрасль наук» независимо от количества специальностей диссертации и отраслей наук специальности. Также конкретный диссертационный совет может быть ограничен в номенклатуре присуждаемых степеней, в зависимости от отрасли.

Украина

Список степеней, присуждаемых украинским учёным, в основном повторяет российский, за следующими исключениями:

• Геолого-минералогические науки в названиях степеней заменены на геологические науки;
• Введены степени кандидата наук по физическому воспитанию и спорту, кандидата наук по государственному управлению, кандидата наук по социальным коммуникациям. Выделяется также отрасль наук «Национальная безопасность», однако по ней присуждаются степени кандидатов военных, технических, юридических и других наук — степени кандидата наук по национальной безопасности нет.